Большой русско-испанский словарь - труба

ж.

1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m (дренажная)

дымовая труба — chimenea f, cañón de chimenea

фабричная труба — chimenea (de fábrica)

водопроводная труба — cañería f, conducto m (de agua)

водосточная (дождевая) труба — canalón m, gotera f

выхлопная труба — tubería de escape

аэродинамическая труба — tubo aerodinámico

подзорная труба — anteojo de larga vista

труба перископа — tubo del periscopio

2) (музыкальный инструмент) trompeta f, trompa f

играть на трубе — tocar la trompeta

3) анат. trompa f

евстахиева труба — trompa de Eustaquio

••

пожарная труба — manga de bomberos

иерихонская труба уст. шутл. — la trompeta de Jericó

дело труба прост. — la cosa está mal

хвост трубой прост. — cola empinada

вылететь в трубу — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

пройти огонь, воду и медные трубы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

трубить (во все) трубы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt